Добавить

Стихотворение

Хюррем, Сулейман и...Эсма. "Шутливая поэма"

Комментарии 2
sashanamyatova@yandex.ru
20 Сентября 2013 18:52
В этом стихотворении я соединила персонажей из сериала, исторические события, переживания главных героев: Сулеймана, Хюррем и...Эсмы. Стих построен на основе диалога Сулеймана и Хюррем, и плавно переходит в небольшую поэму. Начинает разговор Роксолана; ночь, библиотека дворца, правитель продумывает военные планы, но хочет, чтобы его жена была рядом. Местами во фразах мелькают слова на турецком и их перевод; кроме того, в речи героев я пытаюсь немного высмеять мечты и желания современных людей, их пороки: драгоценности, одежда, незнание простейших правил правописания, нежелание слушать и слышать близких.
Мне захотелось привнести в текст шутку: каждое высказывании, прямая речь героев - это известное стихотворение(или его отрывок) русских классиков, переделанное под современность и Великолепный Век одновременно.
Мой муж, он самых честных правил,
Когда не в шутку захотел и смог
Повоевать, так всех заставил
Быть его слугами; а по другому и не мог!
Его пример другим наука.
Но, о Аллах! Какая скука
Оnun planları (его планы) слушать день и ночь.
И ты попробуй, отойди ка прочь.
Какое низкое, ужасное коварство
Его в одном и том же elbise(платье) забавлять,
И складки юбок поправлять,
Сюмбуль ага, неси сюда лекарство!
Мне надоело думать про себя,
Когда уж кто то победит тебя!
Ночь, тишина, свеча, библиотека
В ее окно скоро заглянет рассвет.
Я знаю все savaş (войны)века,
Мы победим. Исхода нет.
Вот, возьми бусы, иль начну я все с начала!
Да, изумруд. Да, алмаз. Ну, я ж государь!
Ой, только не плачь, что ты устала,
На, почитай лучше словарь.
А вот в Сибири сейчас зима аукает,
Выйди на улицу- морозы так и стукают!
Здесь моя hayatım(жизнь) – тоска.
Я помню, одинокую,
Везли в страну далекую,
Глаза слезились от песка.
Сейчас, в дали, метелица
Там, на Урале стелиться;
Славянке чужая şarkı (песня)холодна.
Но ведь чувства не фальшивые…
Ты помнишь, мы, счастливые,
Стояли возле этого окна?..
Мы были тогда юные и малые,
От всего нового усталые,
Мы yok (исчезали)в круговороте дней…
Мы были словно бешенные,
И от усталости будто повешенные,
Но не спускал ты с меня своих очей…
Опять твоя любимая Россия.
Страна связей, страна господ.
Неудержимая стихия.
Безумно sadakat (преданный) своей главе народ.
Быть может, достаточно тебе лишь часа,
Чтоб с горем вспоминать о ней?
Но не сокроешься от глаза,
От моих слуг – моих ушей.
Я с Украины! И не люблю иронии твоей.
Оставь ее своим слугам забывшим,
Гарему; тебя не любившим,
Иль ум здесь mucize(чудом) сохранившим!
Сюда, Эсма! Рассказывай вот ей!
Спасибо, Роксолана, откуда же я знал!
Ты натолкнула на исход всех мыслей верный!
Твой точный zihin(ум), и слог примерный…
Пусть молиться противник, чтобы проиграл!
Эсма, прекращай же быть такой манерной,
Крутиться, охать возле тех зеркал!
Какой же твой характер скверный.
О, Сулейман, гроза над нашею землею!
Зачем ты раскричался на Эсму? Она кругом
И в град, и в kar(снег), в жару, под мглою,
Противника искала; и даже под дождем!
Ведь посмотри, все наши слуги как не дышат!
И разговорчивей Эсмы майский жук!
О, Сулейман! В дали пожар огромный пышет!
Войска противника сожгли наш луг…
О, мой Аllah(Аллах)! Большие, золотые,
Я вижу всполохи огня, но воздух чист!
Пожалуйста, молю, пролейтесь капли дождевые!
Ведь тихо плачет от огня каждый лист,
Селенье вспыхнуло! Поздний и далекий
Плывет к нам запах гари; а в отдалении гремит…
Но на пути их войск – наш пруд широкий,
Наши войска, наша стена за ним стоит!
Город в пожаре, флаг войск победный…
Какой ужасный открывается мне вид…
О, Сулейман! Да ты весь бледный!
Ты весь холодный, как гранит!
Смерть – лишь воинов дорога!
Ты же bilirsin(знаешь), что порой,
Отступает вся тревога,
Перед ними, передо мной…
В моей империи нет свободы.
Когда-то счастливо встречал я новый день,
Теперь войны глухие своды,
Накинули на мою честь тень.
Я знаю, что причиню я боль, не радость,
Но мне придется tekrar (повторить)ту фразу вновь…
Я знаю, она может вызвать жалость…
«Я на войне. Надеюсь на любовь.»
Забыв неволю и свободу!
Кто воин мертвый, кто живой!
О, Сулейман!.. Принадлежишь всегда народу…
Аşk hep benimle…
Твоя любовь – она всегда со мной…
Спасибо за прочтение. Мнение каждого из Вас о моем произведение очень важно! =)
0
doll-ina@yandex.ru
27 Сентября 2013 14:15
Прекрасно, стих с особой изюменкой!!!
0
, чтобы оставить комментарий
Вставить:
Добавить изображение
Укажите ссылку на фотографию:
Добавить видео
Укажите ссылку на видео:

Новости партнеров Реклама

Отзывы и предложения
×
Отзывы и предложения
Вы можете отправить найденные ошибки сюда. Если вы хотите, чтобы вам ответили - укажите свой e-mail.
Рассылка